Pomarkun kunnan verkkosivuille on asennettu tekoälypohjainen käännöstyökalu, jonka avulla sivuston sisältöä voi nyt lukea eri kielillä. Alkuun verkkosivuille otetaan käyttöön käännökset englanniksi ja ukrainaksi. Tämä uudistus parantaa tiedon saavutettavuutta sekä nykyisille asukkaille että alueelle muuttamisesta kiinnostuneille ja matkailijoille.
Käännösten käyttöönotto on osa Leader Pohjois-Satakunnan hallinnoimaa Verkostosta vetovoimaa -yhteistyöhanketta, jossa yhdeksän kuntaa kehittää maaseudun elinvoimaisuutta monin eri toimenpitein. Hankkeen tavoitteena on tehdä kunnista houkuttelevampia uusille asukkaille sekä varmistaa, että kuntalaiset ja vierailijat saavat tarvitsemansa tiedon mahdollisimman helposti.
Tekoäly auttaa – mutta käännöksiä kehitetään jatkuvasti
Käännökset verkkosivuille ei toteuteta enää manuaalisesti sivu sivulta kääntämällä, vaan apuna käytetään tekoälypohjaista sovellusta. Tämä tarkoittaa, että osa käännöksistä voi sisältää epätarkkuuksia, mutta tärkeintä on kuitenkin viestin välittyminen. Kunnan verkkosivujen ylläpitäjät seuraavat käännösten laatua ja tekevät tarvittaessa parannuksia yhteistyössä hanketoimijoiden kanssa. Lisäksi tekoäly kehittyy käytön myötä ja oppii paremmin tunnistamaan kunnan palveluihin ja paikannimiin liittyviä termejä. Käännöstyökalu ei kuitenkaan ulotu esimerkiksi PDF-tiedostoihin, joten on tärkeää huomioida, että sama tieto olisi verkkosivuilla muutoin saatavilla.
Tekoäly kääntää – joskus myös yllättää
Vaikka tekoäly on tehokas apuväline käännöksissä, se saattaa toisinaan tuottaa myös odottamattomia ja huvittavia tuloksia. Paikannimet voivat saada luovia uusia muotoja, kun tekoäly yrittää sovittaa ne eri kielille, ja tietyt palveluiden nimet voivat muuttua merkitykseltään aivan toisenlaisiksi. Esimerkiksi uimahalli saattaa kääntyä swimming castle tai kunnantalosta tulla municipal palace. Myös ihmisten nimet voivat saada mielikuvituksellisia käännöksiä, jos tekoäly tulkitsee ne tavallisina sanoina. Vaikka tällaiset virheet voivat naurattaa, ne ovat myös osa tekoälyn oppimisprosessia – ja juuri siksi sen kehittäminen yhteistyössä on tärkeää.
Käännökset nyt saatavilla
Pomarkun kunnan verkkosivujen käännökset ovat nyt käytettävissä englanniksi ja ukrainaksi. Käännöksen voi valita verkkosivuille sivujen ylälaidan valikosta. Tervetuloa tutustumaan monikielisiin verkkosivuihimme osoitteessa: www.pomarkku.fi